NovaQuest_i
عضو جديد
تعريب لعبة Metro: Last Light Redux لمنصة Steam من تقديم NovaQuest هو مشروع تعريب عربي متكامل شمل ترجمة واجهة اللعبة والنصوص والحوارات مع الحفاظ على البنية التقنية الأصلية قدر الإمكان، وإضافة دعم مناسب للخطوط العربية داخل محرك اللعبة، إلى جانب معالجة اتجاه النص وترتيب الأسطر عبر أداة NQRTLV مخصصة. واجه المشروع عدة صعوبات تقنية، أبرزها محدودية جداول الأحرف الأصلية، ضرورة توسيع دعم الحروف العربية دون التأثير على الخطوط الإنجليزية، التعامل مع ملفات اللغة والخطوط داخل أرشيفات اللعبة، وضبط تشكيل العربية واتجاهها مع التفاف النصوص على عدة أسطر، إضافة إلى مشكلة ترتيب الأسطر المعكوس داخل بعض القوائم والنصوص الطويلة. وتم في النهاية تقديم أدوات مستقلة وسهلة الاستخدام للخطوط والتعريب، مع نظام نسخ احتياطي واستعادة، وأداة NQRTLV نهائية لتصحيح ترتيب الأسطر داخل اللعبة، ليصبح التعريب أكثر وضوحًا واستقرارًا مع الحفاظ على تجربة اللعبة الأصلية قدر الإمكان.
تحميل التعريب: https://novaquest-i.online/
تحميل التعريب: https://novaquest-i.online/
